 L'Association
"Pro-Grand-Saint-Bernard" a été fondée le 22 juin 1984 (art. 60 et ss
du Code Civil Suisse).Les buts sont les suivants :
- préserver le paysage du col du Grand-Saint-Bernard en tant que site naturel; - conserver et mettre en valeur son patrimoine historique et culturel; - veiller à ses intérêts touristiques. |
 L'Associazione
"Pro-Grand-Saint-Bernard" è stata fondata il 22 giugno 1984 (art.
60 e ss Codice Civile Svizzero).Gli scopi sono gli seguenti : - preservare il paesaggio del colle del San Bernardo quale sito naturale; - conservare e valorizzare il suo patrimonio storico-culturale; - incrementare, a tutti i livelli possibili, i suoi interessi turistici. |
 Die Vereinigung "Pro
Grand-Saint-Bernard wurde am 22. Juni 1984 gegründet ( art. 60
usw. Code Civil Suisse).Ihre Aufgaben sind wie folgt: - die Landschaft vom Gr. St. Bernard als Naturschutzgebiet schützen; - seine geschichteichen und kulturelle Werke erhalten; - seinen touristischen Reiz fördern. |
| Comité Tamone Massimo, Président
Abbet Jean-Marie, Vice-président Moulin Rodolphe, Secrétaire caissier Vuyet Joseph, Webmeister Mittaz José, membre Gioia Brunod, membre Délia Avoyer, membre Tornare Gilbert, membre Carrupt Chantal, membre |
 |
|
| L'Association
est fortement liée à l'Hospice du même nom, géré par les Chanoines du
Grand-Saint-Bernard. Un chanoine fait partie du comité de l'Association. Les membres du comité se réunissent à intervalle régulier pour échanger les initiatives à prendre, selon les Statuts. |
L'Associazione
è strettamente legata all'Ospizio omonimo, gestito dai Canonici del
Gran San Bernardo. Un canonico della stessa congregazione fa parte del
comitato dell'associazione. I membri del Comitato si riuniscono a intervalli regolari per discutere sulle iniziative da intraprendere, secondo gli Statuti. |
Die
Vereinigung ist weiterhin mit dem Hospiz des Gr. St. Bernard verbunden,
deren Chorherren das Haus bewirtschaften. Ein Chorherr ist Mitglied des
Komitées. Die Komissions-Mitglieder versammeln sich in regelmässigen Abständen, um Ideen und Initiativen, gemäss Status, auszutauschen. |
|
|